mf
((action, deed)) attom,azionef; nell'atto di fare; un atto di crudeltà, di gentilezza; è stato il gesto di un pazzo
- in the act of doing
- an act of cruelty, kindness
- it was the act of a madman
f
((law)) leggef; leggeorattoordecreto parlamentare, atto del Congresso
- Act of Parliament, Congress
m
attom; un'opera in cinque atti
mfigurativederogatory
((entertainment routine)) numerom; numero di canto e ballo; fare, recitare la commedia; è tutta scena; = essere coinvolto in un'attività in particolare agendo per proprio beneficio o profitto; la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia
- song and dance act
- to put on an act
- it's all an act
- to get in on the act
- their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act
collocation: [part, role]figurative
recitare[part, role]; ha recitato la parte del perfetto padrone di casa
- he acted (the part of) the perfect host
((take action)) agire; dobbiamo agire prontamente; crede ancora di aver agito per il meglio; hanno agito così soltanto per paura; agire per conto di qcn
- we must act quickly
- she still believes she was acting for the best
- they only acted out of fear
- to act for sb, to act on behalf of sb
((behave)) agire,comportarsi; comportarsi in modo aggressivo nei confronti di qcn
- to act aggressively towards sb
figurative
((pretend)) Theatrerecitare, fare teatro;; figurative(pretend)recitare la commedia, fare finta, fingere; non sa recitare!
((take effect)) [drug, substance]agire, fare effetto
((serve)) [person, object]fungere da; ha fatto loro da interprete
- to act as
- he acted as their interpreter
agire in base a informazioni; seguire i consigli di qcn; seguendo un avvertimento, fuggì oltre confine
- act on information
- act on sb's advice
- acting on a warning, he fled across the border
agire in base a informazioni; seguire i consigli di qcn; seguendo un avvertimento, fuggì oltre confine
- act on information
- act on sb's advice
- acting on a warning, he fled across the border
collocation: [role, part]collocation: [event]collocation: [fantasy]collocation: [impulse, feeling]
recitare[role, part];; rappresentare[event];; realizzare, mettere in atto[fantasy];; Psychologyesternare, manifestare[impulse, feeling]
collocation: [role, part]collocation: [event]collocation: [fantasy]collocation: [impulse, feeling]
recitare[role, part];; rappresentare[event];; realizzare, mettere in atto[fantasy];; Psychologyesternare, manifestare[impulse, feeling]
informal
((misbehave)) (misbehave)[person]comportarsi male, fare i capricci;; (malfunction)[machine]fare le bizze
Italian → English